Précedemment...
Qu'est ce qui s'est passé ce matin ?
Nous dormions tous.
Et la minute d'après, nous étions tous devant un bar d'Arcadia.
Les retours de masse ont souvent été accompagnés d'un déclencheur.
Vous dites qu'un autre se prépare ?
Oui. Un gros.
L'agent Bellamy pense que vous pourriez réconforter nos invités.
Si Dieu le veut.
Il les a tous empoisonnés.
Cet enfant a été enfanté dans la mort.
Il ne devrait pas naître.
C'est Rachael. Elle est à l'intérieur.
Qu'est ce qui ne va pas ?
C'est le bébé, je peux le sentir. Il me fait mal.
- Le pasteur. - Il a parlé avec ta mère
à propos de la disparition de Barbara.
Tu penses qu'il veut faire pareil à Rachael ?
Oui, je pense.
J'ai une mission, Robert.
Empêcher la fin du monde.
Je sais où est la mère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ça va dehors ?
C'est plutôt calme.
Rien ?
Tout va bien. Et Rachael ?
Ça suit son cours. Maggie ne semble pas inquiète.
Bien. Espérons que ça reste ainsi.
Des nouvelles de Marty ?
Pas encore.
Je...
suis sur qu'il reviendra bientôt.
Je reviens.
Continue de respirer. Tu t'en sors très bien.
Allez les enfants, au lit.
Tu te sens bien ?
Tu n'as pas de fièvre.
J'ai juste mal à la tête.
Je te ramène quelque chose.
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
Margaret ?
Bonjour, Rachael.
Que faites-vous là ?
Je pourrais te demander la même chose.
C'est ma chambre.
Oh, désolé. Je ne savais pas.
Je viens avec un message du pasteur James.
Le pasteur ?
Qu'est ce que c'est ?
A quel point voudriez vous revoir Tom à nouveau ?
Resurrection (2014) - 02x13 - Love in Return
Vous n'avez pas à faire ça.
- Vous faites une erreur. - Ne l'écoutez pas.
Pourquoi vous faites ça ? Laissez-moi sortir !
Non, je n'ai pas le choix
car tu t'es montré indigne de confiance.
J'ai cru que grâce à nos visions communes,
nous aurions accompli notre but ensemble.
Quel but ? Tuer un bébé ?
Tu as vu ces cigales.
Si cet enfant ramène des millions de personne, le monde ne survivra pas.
Donc je vais te laisser ici.
Et ce pasteur continuera à faire croire à ces choses
qu'ils ont un droit légitime d'être ici,
c'est pour ça qu'on ne peut pas le laisser faire.
Tom, c'était une chose.
Mais les rumeurs disent que ce gars peut les ramener lui-même.
Si je le vois faire ça...
Je lui donnerai un aller simple.
Je sais que vous pensez que je suis votre ennemi.
Je le suis peut-être.
Mais je pense que ce soir, nous aurons un but commun.
Rachael ?
Rachale, la porte est fermée. Tu peux l'ouvrir ?
Rachael ça va ?
Qu'est ce qu'il y a ?
Papa, Rachael s'est enfermée. Elle ne répond pas.
Attends ici.
Je n'entends rien.
Reculez.
Qu'est ce que tu fais ?
Debout !
Lèves-toi !
- On parlait, c'est tout. - Tu n'as rien à faire là.
Rachael, ça va?
Je...
D'accord. Respire, Rachael. Tout va bien.
Tu vas bien.
Qu'est ce que tu lui as dit ? Dis moi.
- Qu'est ce qu'elle fait là ? - Elle s'est introduite.
Grand-mère ?
Jacob ! Jacob, dis leur !
Parles-leur de ce bébé. Dis leur.
Ne lui parle pas.
Cette femme et son enfant...
font du mal à votre fils.
- Jacob, dis-leur. - Tu lui fais peur.
Jacob.
Apparemment, il n'est pas d'accord.
Jacob, s'il te plait, tu dois leur dire que ce bébé est mauvais.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Ça va, Rachael va bien.
On doit y aller. Le prêtre arrive avec une meute de revenants...
On doit déplacer Rachael.
- Mais où ? - Marty ?
Reste avec Jacob. Jenny, tout ira très bien.
Sortez cette femme d'ici.
- Vous faites une terrible erreur. - Assez.
On y va.
Marty !
Voilà ce que je voulais éviter.
Retournez dans la maison.
Tu as choisi ton camp.
Henry.
Qu'est ce que vous faites ?
Je vous ai dit que je m'en occupais.
Visiblement, ça n'a pas marché.
Qu'est-ce qu'ils font tous ici ?
C'est à cause de moi.
Tout est de ma faute.
Margaret ?
Je n'ai pas eu le temps.
Vous allez devoir le faire.
Très bien, dites moi juste comment.
Robert !
Je ne veux faire de mal à personne !
Je suis un homme de paix !
Mais ne me force pas la main !
Abandonne la fille, et nous rentrerons tous chez nous !
Robert !
Ici le shérif Langston. Y a-t-il un adjoint de disponible ?
Robert !
Je vais appeler mon contact au gouvernement.
Il doit y en avoir une centaine.
Au moins.
Allo ? Quelqu'un ?
Décrochez.
Allez Angela, Répondez.
Rien.
Quelque chose doit clocher avec ma radio.
- J'appelle le central. - Je vais vérifier dehors.
Central d'Arcadia.
Oui euh...
- Qui est-ce ? - C'est Joey.
Joey ?
Joey Nolan ?
- Comment as-tu... - Écoutez shérif.
Le pasteur m'a rendu visite au Twain's, il m'a parlé de cette femme chez Henry.
Écoute, peu importe ce qu'il t'a dit.
Non, non, non. Je vous l'ai dit. Ils ne sont pas naturels, shérif.
On n'en veut plus.
Et là, si j'étais vous, je ne gâcherai pas mon temps
à attendre un adjoint à la maison de Henry.
Ils sont occupés pour le moment.
- Joey ! - Passez une bonne soirée, shérif.
Fils de pute !
Personne derrière.
Qu'est ce qui se passe ?
Personne ne viendra à notre aide.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
On est tous seul.
Le pasteur est là ?
Qu'est-ce que ma grand-mère t'as dit ?
D'accord.
Tu dois te concentrer sur le bébé tu comprends ? Tout ira bien.
Rien n'ira bien.
Comment je peux me sentir en sécurité si vous continuez à mentir.
Tu as raison.
Rien ne va.
Il y a une centaine de revenant dehors,
- et il viennent pour toi. - Maggie, Maggie...Non, non.
Quoi ?
Pourquoi ils sont là ?
Mon dieu. C'est mon bébé ?
Écoute moi, Rachael.
Cet enfant va naître, d'accord ?
Et faire tout pour que ça arrive.
Regardes moi.
Tu dois juste rester forte.
D'après toi, ils ont prévu quoi ?
Jusqu'où iront-ils ?
Le pasteur James pense que le bébé de Rachael est une sorte de démon.
Il sait qu'il ne peut la tuer,
donc il veut la faire disparaître avant la naissance de ce bébé.
Abandonnez la fille !
Je vais sortir.
Je lui parlerai.
Tâter le terrain.
Fred, non.
J'irais.
Ce gars déconne pas Henry.
C'est pourquoi je dois y aller.
Il m'a ramené.
Nous partageons un lien.
Pasteur.
Henry.
Pasteur, vous m'avez donné une second chance.
Mais maintenant vous voulez blesser Rachael et son enfant.
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas idée de ce qu'il adviendra si ce diable vient au monde.
"Plusieurs faux prophètes s'élèveront
et accompliront de grands miracles pour nous détourner du droit chemin."
Le catéchisme est un peu lointain, pasteur.
Cette transe qui nous a tous touchée,
c'était l’œuvre de cet enfant.
Il paraît.
Que se passera-t-il si ça arrive encore,
si cette fois, cet enfant vous retourne contre
vos amis, peut être même votre femme ?
Mais...
Pourquoi êtes vous convaincus que tout ça se passera ainsi ?
Hier, c'était juste le début.
Tout ceci a été prédit.
Prédit ?
A qui ? A vous ?
Mais qui êtes-vous pour dire ce qui est bien ou mal ou...
qui doit vivre ou mourir ?
Ça n'est pas de votre ressort.
Tu devrais croire ce qui est juste sous tes yeux, Henry.
Cet enfant fait du mal à Jacob. Il me l'a dit.
C'est un enfant de 8 ans.
- Tu dois comprendre que... - Non ma' ! Tu dois comprendre,
que tu ne prends plus de décisions pour cette famille !
Ta mère a raison.
Penses à Jacob.
Es-tu prêt à la perdre à nouveau ?
Je ne sacrifierai pas l'enfant de quelqu'un d'autre pour le mien.
C'est un noble sentiment.
Mais je n'y crois pas.
Vous comptez sur la faiblesse des gens,
pour qu'il fasse ce que vous voulez.
C'est votre Dieu qui vous a appris ça ?
Henry, qu'est-ce qu'il a dit ?
Je pense que ma' croit vraiment...
que le bébé fais du mal à Jacob.
- Lui fait du mal ? - Luce, ce gars manipule tout le monde.
Je vais aller le voir.
A quoi tu penses ?
Cet enfant.
Il n'a rien connu à part la mort.
Il n'est pas comme nous.
Comme personne.
Tu dis qu'on devrait juste leur donner Rachael ?
Henry...
Personne n'était prêt à nous laisser une chance.
- Comment gérer le mauvais de ce bébé ? - On ne...
On ne sait pas ce qu'il se passe vraiment.
Personne ne sait. Et s'il avait raison ?
Si la naissance de cet enfant était le début de la fin ?
Henry, es-tu un démon ?
Ou Jacob ?
Ou Marty ?
Ne laisse pas la peur te submerger.
Il veut qu'on abandonne Rachael.
Autrement, ils vont rentrer à l'intérieur et la prendre.
Combien de temps avons-nous ?
10 minutes.
Après, ils entreront.
Jenny, peux tu sortir, s'il te plait ?
Merci trésor.
Ta tête te fait toujours mal ?
Tu peux me le dire.
Je voulais éviter ça.
J'ai dit à grand mère que je ne me sentais pas bien et..
Maintenant elle est là.
Qu'est ce qui te fait mal ?
Ça a quelque chose à voir avec Rachael ?
Et son bébé ?
Quand son bébé a mal, moi aussi.
Mais je veux pas que Rachael ai des problèmes à cause de moi.
Oh, trésor.
- Tu veux aller dehors avec Jacob ? - Tu ne m'écoutes pas.
Il a dit que c'est le bébé qui le rend malade.
- Même si c'était vrai, ça ne... - Si ils entrent dans cette maison,
Jacob et Jenny ne devraient pas être là.
Ils ne nous blesseront pas, c'est Rachael qu'ils veulent.
- On ne peut pas prendre ce risque. - J'ai pensé à toutes les façons
dont ça pourrait se dérouler,
tout les options, et elles se terminent toutes mal.
On doit protéger ces enfants.
Lucile va partir avec les enfants.
Fred, tu devrais y aller aussi.
Pas avec Maggie ici.
Tu es sûr ?
Tout à fait.
- Tu devrais y aller. - Oui.
Jenny.
N'aie pas peur.
C'est à moi de te dire ça.
Même si tu as grandi, je reste ta grande sœur.
Ou croyez-vous aller ?
Ne la laissez pas partir.
Ne les laissez pas partir.
- N'y pensez même pas. - C'est mon petit fils.
- On pourrait faire un échange. - Allez vous-en.
Jacob, tu n'aura plus à t'inquiéter pour ce bébé.
Jacob ?
Je ne veux pas ça.
Je ne veux pas que Rachael soit blessée.
Le temps venu, il te remercieront.
Tout comme nos frères et nos sœurs qui n'ont pas eu le courage de rester.
Ils n'abandonneront pas sans se battre.
Et nous non plus.
Moins tu penses, mieux c'est.
Et si maman passe la porte ?
Comme je t'ai dis, moins tu pense, mieux c'est.
Vérifie les fenêtres et barricade la porte arrière.
- Tu as tout ce qu'il te faut ? - Oui.
Je veux que tu ailles dans la chambre.
Tu ne dois pas sortir, quoi qu'il arrive.
D'accord, mais si j'entends quelque chose de bizarre ?
- Et si... - Reste juste avec Rachael.
Tu ne dois penser qu'à elle.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Je penserais à toi.
Promet-moi d'être prudent.
Je le serais.
Promis.
- Vas-y. Vas-y. - Tout ce qu'on veut c'est la fille !
Faites la sortir.
Qu'est ce qui se passe ?
- Ça va ? - Oui.
Si quelqu'un passe cette porte, tire.
Respire, respire.
Le temps est écoulé.
Ils ont eu leur chance.
Il ne la lâcherons pas, pasteur.
Qu'est ce qu'on va faire ?
- Très bien, les gars. On y va ! - Allez !
Restez groupés.
A gauche, restez groupés.
Ils se déplacent vers nous.
Ils arrivent de ce côté aussi.
Je couvre l'arrière.
Restez groupés. Vers la gauche de la maison.
Fred...
Je ne sais pas si je peux tirer.
Essaye juste de penser qu'ils reviennent après.
Allons-y.
Reculez, ou je tire.
Reculez !
Rappelez vous, ils ne peuvent pas nous tuer.
Allez tout le monde. Allons-y !
C'est bon. C'est bon.
- Tout le monde va bien ? - Maggie, tout va bien. Reste là haut.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
Oui.
Reculez ! Reculez !
Arrêtez vous, tout de suite.
Ne bougez pas.
- Ne bougez pas ! - Reculez. Ils sont trop nombreux.
- Fred. - Lâchez-moi.
Rachael, j'ai besoin que tu restes forte compris ?
Tu t'en sors très bien, d'accord ?
- Je ne...peux pas le faire. - Bien sûr que si, continues.
Qu'est ce qu'ils me veulent ?
- Que veulent-ils à mon enfant ? - Ne t'inquiètes pas.
Ne t'inquiètes pas.
Pourquoi ne me laissent ils pas tranquille ?
Respire, tu dois continuer.
Non.
Non, restez loin d'elle.
Reculez !
Laissez-la tranquille.
- Non ! - Maggie !
Maggie !
- Maggie ? - Non, lâchez moi !
Maggie ! Fred, qu...
Lâchez-moi.
- Oh, non ! - Fred !
S'il vous plait.
Lâchez-moi !
Dieu merci.
Maggie, tout vas bien ma chérie.
- Papa ! Marty ! - Du calme Maggie, tout va bien.
Tu vas bien ?
Laissez moi tranquille
- Papa ! - Lâchez la !
Ça va.
Sale fils de pute.
Il n'y avait pas besoin de tout ça.
Vous avez crée cette situation.
Attachez les.
Papa ?
Tout va bien, ma chérie.
Que voulez-vous de moi ?
Pourquoi sont-ils là ?
Pourquoi étaient-ils tous sous vos fenêtres hier, Rachael ?
Ça n'en finira jamais.
Qu'ai je fait pour mériter ça ?
Vous êtes revenue.
Tout comme nous.
Nous ne serons jamais acceptés. C'est le prix qu'on a à payer.
Cette souffrance.
Vous rappelez-vous où vous étiez avant de revenir ?
J'en ai rêvé.
Comme nous tous.
L'endroit au quel nous appartenons.
Ce monde, cette vie...
Vous voulez vraiment y élever un enfant
quand ce que vous avez vécu en revenant n'est que souffrance.
C'est tout ce qu'il y a.
Ici, peut-être.
Pas là bas.
Il reste du temps.
Margaret dit que vous avez vu Tom.
Est-ce vrai ?
Est-ce qu'il...m'attends ?
Oui, bien sûr.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Et si vous allez vers lui,
toute votre souffrance prendra fin.
C'est pour très bientôt.
Enlevez ça de votre esprit.
Toute cette détresse...
Cette horreur, laisse les s'en aller.
Tom est là, il t'attends.
J'ai peur. Et pour mon bébé ?
Vous serez tous ensembles...
dans un lieu ou il n'y aucune douleur...
seulement de l'amour.
Alors pourquoi vouloir éloigner votre enfant de tout ça ?
Pourquoi vouloir éloigner Nathaniel de son père ?
Comment savez-vous son nom ?
Tom.
il me l'a dit.
Donnez moi l'arme.
Vous en avez fait assez, attendez dehors.
J'ai dit au pasteur comment faire disparaître Rachael et le bébé.
Je pensais seulement à Jacob.
Allez. Allez.
Avant que ce soit trop tard.
Éloignez vous d'elle.
C'est pour le bien de tout le monde.
J'ai dit, éloignez vous !
- Non, reste loin de moi. - Il ment.
Quoi qu'il t'ai dit, c'est un mensonge.
Non !
Tom m'attends.
- Il nous attends. - Écoutes moi.
Il te dit ce que tu veux entendre.
J'essaye de te protéger. Voilà pourquoi je ne te l'ai pas dit.
Il pense que ton fils est le diable.
Je vais être honnête, Rachael.
Cet enfant n'apportera que souffrance dans ce monde.
- Mais c'est mon fils. - Non ça ne l'est pas.
- Et j'ai été envoyé pour le stopper. - Non, non !
Rachael, aucun dieu ne demanderait ça à personne.
- Oh maintenant tu crois en Dieu. - Je crois qu'aucun bébé ne nait mauvais.
Ton enfant n'est pas différent.
Je vais le faire sortir et ramener Maggie, d'accord ?
Marty !
Rachael.
Respire.
Ne bouge pas.
Très bien. Je pense que ça vient.
Soit prête à pousser bientôt, compris ?
Respire.
Réveille toi.
Quelqu'un a faim.
Viens là.
Il est parfait.
Oui il l'est, pas vrai ?
Merci.
Merci à vous tous.
Tu dois voir ça.
Ça se produit de partout.
Des revenants. De partout.
Comme on vous l'a dit il y a une heure,
on continue de nous rapporter...
que les gens reviennent d'entre les morts.
Le président devrait s'exprimer
dans moins d'une heure, esperons qu'il puisse nous expliquer
ce qui a crée cet état de confusion dans le monde.
Le monde a beaucoup changé depuis que vous êtes partis.
Vous êtes probablement confus.
Ne vous inquiétez pas.
C'est normal au début.
J'ai regardé vos fichier, il semble que vous ayez de la famille à St Louis.
Bonne nouvelle.
J'ai contacté votre petit-fils, il est prêt à vous accueillir.
Mauvais nouvelle.
Pas tout le monde n'est aussi tolérant que lui.
Je ne vais pas enjoliver la chose.
Vous pourriez être victime de menaces, discrimination.
Si c'est le cas...
Contactez moi immédiatement.
Le bureau est là pour aider.
Je m'en charge.
Et à ce propos ?
Marty, Maggie et Elaine vont venir diner ce soir.
Pourquoi ne pas venir ?
Et être la troisième roue du carrosse ?
En réalité, tu seras la quatrième, mais qui s'en soucie ?
Allez. Lu fait des côtes de porc.
Tu sais, ça sort de nulle part.
D'accord.
Et à propos, tu as entendu parler de cette loi pour les revenants ?
C'est une blague.
Le sénat ne l'approuvera pas.
- C'est le progrès. - Dis l'homme qui a tout ses droits.
Explique moi pourquoi diable
je dois encore payer des impôts...
Alors que je ne peux pas voter.
- Ah les vieux...la mort et les impôts. - Mais enlève la partie "mort".
Quoi ?
Comment va-t-elle ?
Son fils lui manque.
Robert.
Alors comment est la vie ici ?
Je dois dire plutôt terne.
Et pour toi ?
Comment va le monde ?
Il tourne toujours.
Parle moi des émeutes de Philadelphie.
Un malencontreux incident.
Et ces incendies à Tokyo ?
Le monde n'est pas parfait. Il ne l'a jamais été.
La tolérance n'est pas pour demain.
Non, visiblement.
Ca te donne pas la chair de poule...
cette vérité partagée,
cette connexion entre nous ?
Renier ça, c'est te renier toi-même.
Je ne renie rien.
Alors tu sais que la fin des temps est toujours en suspend. C'est évident.
Alors pourquoi ne pas disparaître ?
Car j'ai choisi de rester, pour que le moment venu,
je puisse combattre le démon que tu as amené dans ce monde.
Alors comment va...
cette âme innocente ?
Il va bien.
C'est un petit bébé normal.
"Et même Satan...
lui-même se déguisera en ange de lumière."
Corinthiens 11:14.
- Études religieuses.
C'est une partie du nouveau travail.
Une autre partie, c'est d'apprendre à être tolérant envers tout le monde...
Sauf envers les gens comme toi.
Je suis juste venu vous dire au revoir, pasteur.
Je ne reviendrai plus.
Tout est de ma faute Robert.
Je n'aurais jamais dû placer ma foi en un homme rongé par le doute.
- Tu peux... ? - Oui, j'y vais.
- Salut toi. - Salut.
Marty, regarde ce qu'Elaine a dessiné.
Cool.
- Qu'est ce que c'est ? - Tout ce que je veux que ce soit.
Dans ce cas, c'est génial.
Quoi de neuf ?
Je suis allé voir le pasteur.
Marty...
Pourquoi ?
Parfois c'est tentant de voir le monde tel que lui...
Blanc ou noir, bon ou mauvais.
Mais tu sais que ce n'est pas vrai.
Il y a juste des gens.
Et ces gens cherchent ton aide.
Comment les aider alors que je ne sais pas pourquoi ils sont là ?
Aucun de nous ne sait pourquoi.
Mais ça ne nous empêche pas de vivre.
Et je veux vivre avec toi.
Allez, viens.
Que tu le crois ou non, j'ai fait une partie de ce dîner.
- Non. - Si !
Marty.
Quoi de neuf, mon pote ?
- Ponctuel, comme toujours. - Je suis désolé.
- J'ai du m'arrêter sur le chemin. - Oh, tu es pardonné.
On croirait qu'on ne s'est
- pas vu depuis une éternité. - C'est bon de te voir.
- Je travaillais dur. - Sois prudent.
Un jour tu te réveilleras et tu seras devenu aussi vieux que Fred.
Oui, exactement.
♪
Bonne nuit, mon trésor.